新着情報について - [味岡保育園]

SOBRE O ALMOÇO ENTRE 18(seg) E 23(sáb) DE MAIO
(PETIÇÃO E DESCULPAS)
5月18日(月)から23日(土)までの弁当の持参について
(お詫びとお願い)ポルトガル語

Considerando a situação da propagação do novo corona virus, emitimos em 8 de maio um importante aviso prorrogando a suspensão do uso das creche até 31 de maio.
Esse dia,avisamos sobre a reiniciação do almoço da creche no dia 18 de maio(às crianças que continuaram indo à creche),com o fin de aliviar um pouco a fadiga dos pais pela dificil situação que foi prolongada por mais de 1 mês.
Porém,o número das novas infecções continua diminuindo e o país excluiu a prefeitura de Aichi da designação como "prefeitura de alerta especial",na quinta-feira 14 de maio. 
Em resposta a isso, a Prefeitura de Aichi acaba de notificar cada município para retomar o funcionamento normal das creches a partir de 25 de maio.
Nesta cidade também será retomado o funcionamento normal e almoço da creche a partir do dia 25 de maio.
Antes disso, no caso de não poder cuidar mais de seu filho em casa e precisar de serviços de cuidados infantis, a aceitação de cuidados infantis na creche será estendida a partir de 18 de maio.
A declaração exclusiva de "estado de emergência" da prefeitura de Aichi continuará até 31 de maio, por isso continuamos pedindo para cuidar das crianças em casa até que a declaração de estado de emergência exclusiva seja levantada.
Os pais devem se sentir um pouco aliviados por saber sobre a reiniciação da creche,mais é impossível termos uma idéia exata de quantas crianças vão comparecer entre segunda-feira 18 e sábado 23 de maio.Por esse motivo,não poderemos fornecer almoço da creche e devemos pedir para trazer o proprio almoço,garrafa de chá ou àgua e merenda.
Anteriormente informamos que o almoço da creche(para as crianças que continuaram indo à creche)sería reiniciado o 18 de maio.Pedimos desculpas pela alteração de data,esperamos contar com sua compreensão e colaboração.



SOBRE EL ALMUERZO ENTRE EL LÚNES 18 Y SÁBADO 23 DE MAYO
(PETICIÓN Y DISCULPAS)
5月18日(月)から23日(土)までの弁当の持参について
(お詫びとお願い)スペイン語

Considerando la situación de la propagación del nuevo corona virus,el 8 de Mayo emitimos un aviso importante extendiendo la suspensión del uso de las guarderías hasta el 31 de Mayo.
En ese momento,avisamos a los hogares que el almuerzo de las guarderías sería reiniciado el 18 de mayo(a los niños que continuaron acudiendo a la guardería),con el fin de aliviar un poco el cansancio de los padres por la dificil situación que se ha prolongado por mas de 1 mes.
Sin embargo, el número de nuevas infecciones ha seguido disminuyendo, y el país ha excluído a la prefectura de Aichi de las "prefecturas de alerta especial" el 14 de mayo (jueves) .
En respuesta a esto, la Prefectura de Aichi acaba de notificar a cada municipio que reanude el funcionamiento normal de las guarderías desde el 25 de mayo.
Incluso en esta ciudad se ha decidido cancelar la suspención del uso de las guarderías y reiniciar el funcionamiento a partir del Lúnes 25 de Mayo.
Antes de eso,en caso de no poder cuidar de su hijo/a en casa y necesitar de los servicios de guardería será ampliada la aceptación de cuidado de los niños en las guarderías a partir del 18 de Mayo.
La declaración de"Estado de emergencia" exclusiva de la prefectura de Aichi continuará hasta el 31 de mayo, por lo que,seguimos pidiendo abstenerse a venir a la guardería hasta que se levante la declaración de la prefectura.
Si bien es cierto los padres deben sentirse un poco aliviados al saber sobre el reinicio de la guardería ,se nos hace imposible tener una idea exacta de cuantos niños acudirán a la guardería entre el lúnes 18 al sábado 23 de mayo.
Por ese motivo,no podremos ofrecer el almuerzo de la guardería y debemos pedir que traigan su propio almuerzo,thermo de agua o té y merienda.
Anteriormente informamos que el almuerzo de la guardería(para los niños que continuaron acudiendo)sería reiniciado el 18 de mayo.Pedimos disculpas por la alteración de planes,esperamos contar con su compresión y colaboración.



令和2年5月15日
 
保護者各位

  小牧市長 山下 史守朗  

保育園等の利用中止要請の解除について(重要通知)

 小牧市は、新型コロナウイルス感染症の感染が拡大している状況に鑑み、保育園等の利用中止を要請させていただきました。その後、愛知県からの期間延長の要請を受け、5月31日(日)まで、利用中止の延長をお願いさせていただいたところです。
 これまで、国は、全国を対象に「緊急事態宣言」を出し、愛知県は、特に重点的に感染拡大の防止に向けて取組を進める必要がある「特定警戒都道府県」の指定を受けておりましたが、取組の結果、新規感染者の減少傾向が続いており、国は、5月14日(木)をもって、愛知県の「特定警戒都道府県」の指定を解除することになりました。
こうした状況を踏まえ、本市におきましても、保育の再開に向けた段階的な対応として、5月31日(日)までとしておりました利用中止要請を解除し、5月25日(月)から、保育の通常受入れを再開することとしました。また、家庭や仕事の事情で、これ以上家庭での保育が厳しい場合は、ご相談に応じ5月18日(月)から保育の受入れを拡大します。
ただし、保育園の子どもたちは、自らの健康管理や感染防止を意識して行動することが難しく、保育士や他の園児との密集や密接を回避することは困難で、今後も第2波、第3波と感染拡大も懸念されております。
愛知県においても、5月31日(日)までは県独自の「緊急事態宣言」を継続していることから、引き続きこの期間につきましては、可能な限り、家庭の状況や子どもの年齢に応じ、家庭での保育や利用時間の短縮など自粛にご協力いただければと考えております。
保護者の皆さまにおかれましては、1か月を超える長期間にわたり、利用中止の要請にご協力いただきましたことを、心から深く感謝申し上げますとともに、今後とも、子どもたちの命と健やかな育ちを守るため、ご理解ご協力をよろしくお願いいたします。


1 弁当の持参について
  5月18日(月)から23日(土)までご利用される方は、お弁当・おやつ・水筒の持参をお願いします。
以前の通知で、給食の再開をご連絡しておりましたが、この度のスケジュール変更に伴い、予定を変更し、給食の再開は5月25日(月)からとさせていただきますので、ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承ください(詳細は、別紙をご覧ください)。
なお、認定こども園における給食については、再開に向けて準備を行っております。準備が整い次第、施設より連絡をいたしますので、それまでの間は引き続き弁当の持参をお願いいたします。

2 保育料について
  5月31日までの保育料につきましては、利用の実績に応じて、日割り計算にて後日調整いたします。



5月18日(月)から23日(土)までの弁当の持参について
(お詫びとお願い)

 新型コロナウイルス感染症の拡大状況を踏まえ、5月8日付の利用中止要請延長の重要通知にて、保育園等の利用中止要請期間を5月31日(日)まで延長させていただきました。
その折、利用中止をお願いする期間が1か月を超えて長期化することになり、保護者の皆様には、公私ともにお疲れのことと懸念し、市として、ご家庭の負担を少しでも軽減したいとの思いから、給食を5月18日(月)から再開することとしてご案内申し上げました。
その後、新規感染者の減少傾向が続き、国は、感染拡大に一定の歯止めがかかったことなどにより、5月14日(木)に、愛知県の「特定警戒都道府県」の指定を解除しました。これを受け、愛知県は、5月25日(月)から通常の保育規模での運営を再開するよう、各市町に通知したところであります。

本市におきましても、国や愛知県の動向を踏まえ、保育の再開に向けた段階的な対応として、これまでの利用中止要請を解除し、5月25日(月)から給食を含め、通常保育を再開することとしました。
これに先立ち、5月18日(月)からは利用中止要請を緩和し、これ以上家庭での保育が厳しい場合は、ご相談に応じて、保育の受入れを拡大いたします。
なお、当面5月31日までは、愛知県独自の「緊急事態宣言」が継続されますので、登園の自粛については、県の宣言が解除されるまで引き続きお願いすることになりますので、できる限りご協力をいただけますようお願いいたします。

通常保育の再開時期が示されたことにより、保護者の皆様には、今後の見通しに安心感をお持ちいただけることになる一方、段階的な利用中止要請の緩和・解除に伴い、5月18日(月)から5月23日(土)までの間は、登園する園児数の把握や、園児数を見込んだ給食の食材発注が困難であることから、弁当・おやつ・水筒の持参をお願いさせていただくことといたしました。
以前ご案内した5月18日(月)からの給食再開が「弁当持参」に変更となり、一部の保護者の皆様には多大なご迷惑をおかけすることとなり、誠に恐縮でありますが、どうか事情をご理解いただき、ご協力を賜りますようお願いいたします。



(ポルトガル語)
新型コロナウイルス感症染の拡大に伴う保育園等の利用中止の要請について

10 de abril de 2020
Aos pais responsáveis
Prefeito Yamashita Shizuo

Informativo importante
Pedido para não utilizar a creche e outros
para conter a expansão do coronavírus

Hoje foi decretado estado de emergência no Estado de Aichi e também estão solicitando ao Governo Federal que inclua nos Estados que foram decretados o estado de emergência conforme a lei. No dia 7 de abril (terça-feira) foi constatado um caso de contaminação pelo coronavírus de um morador desta cidade e no dia 9 (qui) foi constatado mais 2 casos. Como a situação está se agravando dia a dia, foi uma decisão difícil, mas conforme segue abaixo, pedimos que não utilizem a creche e outros.
A cidade de Komaki tomou esta decisão para evitar a expansão do vírus pensando primeiramente na segurança e proteção das crianças e suas famílias. Agradecemos a compreensão e colaboração de todos.

Nota
1. Período para não utilizar a creche
14 de abril (terça-feira) até 6 de maio (quarta-feira)
※ Informaremos sempre,caso houver alguma alteração devido a situação de expansão do vírus.
※ No dia 13 de abril (segunda-feira), caso tenha possibilidade de cuidar da criança em casa, pedimos a colaboração.
※ Para evitar a expansão do vírus, o governo está fornecendo às empresas o subsídio financeiro para amenizar a diminuição da renda dos funcionários que realizaram folgas remuneradas(YUKYU) devido suspensão temporária das creches e escolas primárias e etc.
Em relação a forma de adquirir a folga remunerada, pedimos que levem a folha anexa a este 「雇用主の皆さまへ(para os empregadores)」e converse na empresa.

2. Instituições que estarão incluídas
 Creches da cidade de Komaki (HOIKUEN), Instituição infantil especial (NINTEI KODOMO EN), e Instituição de pequeno porte de cuidados as crianças (SHOKIBO HOIKU JIGYO)

3. Crianças que poderão frequentar
Por norma, realizaremos os cuidados na creche durante o mínimo de tempo necessário somente para as crianças que ambos pais trabalham em áreas médicas, cuidados de idosos e doentes, policiais, bombeiros, militares e trabalhos esscenciais para a segurança social.
※Caso não se encaixe em nenhum dos trabalhos acima e se por algum motivo inevitável ter realmente a necessidade que a criança frequente a creche, pedimos que consulte a creche com antecedência. A prefeitura decidirá se poderá frequentar ou não.

4. Sobre a refeição em caso de frequência
 Não haverá refeição durante esse período. Será necessário trazer o almoço(obento), garrafa térmica (suito) e biscoitos (oyatsu).

5. Sobre os valores da mensalidade e refeição
Em relação aos valores da mensalidade, da refeição e outros durante este período, estamos com a previsão de realizar o reajuste nos valores.



« 1 2 3 4 (5) 6 »