新着情報について - [味岡保育園]

2020年10月13日

運動会のお知らせ

とてもいい天気に恵まれ、予定通り、運動会を開催します。

温かい声援をよろしくお願いします。



2020年10月05日

運動会のお知らせ

子供たちは毎日、遊戯やかけっこを楽しんでいます。


日時:令和2年10月13日(火) 雨天15日(木)
   令和2年10月14日(水) 雨天16日(金)

    am 9:30〜10:00 年中
    am 10:10〜10:40 年少
    am 10:50〜11:20 年長

保護者2名までの参観とし、両日のどちらかにお越しください。お待ちしています。



6月分の一時保育の申し込みを再開します。

5/27(水)10時から受け付けをします。初めて申し込まれる方の持ち物は保険証、乳児医療証、印鑑、親子手帳です。仕事をされている方は、就労証明書が必要です。

既に利用されたことがある方は印鑑が必要です。



15 de Mayo 2020
 
Señores Padres

  Alcalde de la ciudad de Komaki
Shizuo Yamashita

AVISO IMPORTANTE
Sobre la liberación de la suspención del uso de la guardería
保育園等の利用中止要請の解除について(重要通知)スペイン語

En vista de la propagación de las infecciones por el nuevo corona virus,la ciudad de Komaki solicitó la suspención del uso de las guarderías entre otros.
Después de eso,la prefectura de Aichi nos solicitó extender el periódo hasta el 31 de Mayo(dom).

Hasta la fecha,el país declaró en "Estado de emergencia"a nivel nacional y la prefectura de Aichi fue designada como "prefectura de alerta especial",requiriendo esfuerzos especiales para prevenir la propagación de la infección.
Sin embargo,como resultado de los esfuerzos el número de nuevas personas infectadas continúa disminuyendo y el país excluyó a la prefectura de Aichi de la designación como "prefectura de alerta especial",el Jueves 14 de Mayo. 

En base a las circunstancias y como primer paso para la reiniciación de los servicios de guardería de esta ciudad,liberamos la suspención del uso de la guardería (inicialmente prevista hasta el 31 de Mayo) y decidimos reanudar los servicios de guardería a partir del Lúnes 25 de Mayo.

Además,en caso de no poder cuidar de su hijo/a en casa y necesitar acudir a la guardería por motivos de trabajo o motivos familiares,podrá utilizar la guardería a partir del Lúnes 18 de Mayo.

Sin embargo,pedimos que sean concientes que existe la preocupación de una segunda o tercera ola de infección y tambien tengan en cuenta que es dificil para los niños actuar teniendo en cuenta las medidas de prevención y el propio control de salúd,asi como lo es el evitar el contacto con las profesoras y los demás alumnos.

Dado a que la prefectura de Aichi ha declarado la continuación del "Estado de emergencia"particular hasta el 31 de Mayo,solicitamos su colaboración para reducir las horas de uso de la guardería o cuidar de los niños en casa en lo posible,
por supuesto dependiendo de la situacion en los hogares y edades de los niños.

Expresamos nuestro mas profundo agradecimiento a los señores padres por su cooperación al suspender el uso de los servicios de guardería por el largo periódo de mas de 1 mes.
Esperamos continuar contando con su comprensión y colaboración con el fin de proteger la vida y crecimiento saludable de los niños.


1 DEBERÁ TRAER SU PROPIO ALMUERZO 弁当の持参について
 Los niños que acudirán a la guardería entre el Lúnes 18 al Sábado 23 de Mayo,
deberán traer su propio almuerzo,thermo de agua o té y merienda.
Anteriormente avisamos la reiniciación del almuerzo de la guardería,sin embargo por los cambios ocurridos,el almuerzo de la guardería se reiniciará el Lúnes 25 de Mayo.Pedimos disculpas por las molestias y esperamos contar con su comprensión(para mas detalles vea el papel adjunto).
Además,estamos en preparativos para la reanudación del almuerzo de las instituciones infantiles autorizadas.
Una vez concluido avisaremos,por lo tanto pedimos la colaboración para traer su propio almuerzo.


2 SOBRE LA MENSUALIDAD DE LA GUARDERÍA 保育料について
Los cargos de la mensualidad se calcularán posteriormente,en base a los días
de uso hasta el 31 de Mayo.   

《PETICIONES 家庭へのお願い》
・Por favor prepare las mascarillas,incluyendo las hechas a mano.
・Todas las mañanas deberá medir la temperatura,chequear la salúd del niño, rellenar el cartón de control de salúd y entregar a la tutora de aula.
En caso de bebes,deberá rellenar en el cuaderno de avisos.
・En caso de tener calentura(mas de 37.5),tener tos,síntomas de gripe como dolor de garganta,no podremos cuidar del menor. Por favor tenga mucho cuidado con los fuertes malestares y/o complicaciones para respirar.
Por favor espere 24 horas después de bajar la fiebre.


Los mantendremos informados en caso ocurra alguna alteración en las
tendencias del país o prefectura por la situación de la propagación del virus.
Contacto División de Futuro del niño/sector guardería educación infantil,
Tel: 0568 - 76-1130 (directo)



15 de Maio 2020
 
Senhores Pais

  Prefeito da Cidade de Komaki
Shizuo Yamashita

AVISO IMPORTANTE
Sobre la liberación de la suspención del uso de la guardería
保育園等の利用中止要請の解除について(重要通知)ポルトガル語

Tendo em vista a propagação de infecções pelo novo virus corona,a cidade de Komaki solicitou a suspenção do uso das creches.
Depoís disso a prefeitura de Aichi nos pediu para estender o período até 31 de maio(dom).

Até o momento o país declarou o "Estado de emergência"em nivel nacional e a prefeitura de Aichi foi designada como "prefeitura de alerta especial",exigindo esforços especiais para evitar a propagação da infecção.
No entanto,como resultado dos esforços o número de pessoas infectadas continua diminuindo e o país excluiu a prefeitura de Aichi da designação como "prefeitura de alerta especial",na quinta-feira 14 de maio.

Com base nas circunstâncias e como primeiro passo para o reinício do uso das creches desta cidade,cancelamos a suspensão do uso das creches(inicialmente previsto até o dia 31 de maio) e decidimos reíniciar o uso das creches a partir da segunda-feira 25 de maio.


Além disso, se você não puder cuidar do seu filho em casa e precisar ir à creche por motivos de trabalho ou familiares, poderá usar a creche a partir da segunda-feira, 18 de maio.

No entanto, solicitamos que você esteja ciente de que existe uma preocupação com uma segunda ou terceira onda de infecção e também tenha em mente que é difícil para as crianças agirem levando em consideração as medidas de prevenção e o próprio controle da saúde,como é evitar o contato com as professoras e outras crianças.


Dado que a prefeitura de Aichi declarou a continuação do "Estado de emergência"particular até 31 de Maio,solicitamos sua colaboração para reduzir as horas de uso da creche ou para cuidar das crianças em casa no máximo possível.Claro,dependendo da situação nos lares e nas idades das crianças.

Expressamos nosso profundo agradecimento aos senhores pais pela
cooperação ao suspender o uso das creches por um período superior a 1 mês.

Esperamos continuar contando com sua compreensão e colaboração com o fin de proteger a vida e crescimento saudável das crianças.


1 DEVERÁ TRAZER SEU PROPRIO ALMOÇO 弁当の持参について
 As crianças que usarão a creche entre o segunda-feira 18 e o sábado 23 de maio,deverão trazer seu proprio almoço,garrafa de chá ou àgua e merenda.
Anteriormente avisamos a reiniciação do almoço da creche.Porém,pelas alterações que ocorreram,o almoço da creche será fornecido a partir da segunda-feira 5 de maio.Pedimos desculpas pelas molestias e esperamos contar com sua compreensão(para maior informação veja o papel anexo).
Além disso,estamos nos preparativos da reiniciação do fornecimento do almoço das creches.
Uma vez terminado iremos notificar, por isso pedimos a colaboração de trazer o seu próprio almoço.

2 SOBRE A MENSALIDADE DA CRECHE 保育料について
O valor da mensalidade será calculado posteriormente,em base aos dias utilizados até 31 de maio.   

《PETIÇÕES 家庭へのお願い》
・Favor de providenciar as máscaras,incluindo as feitas a mão.
・Todos os dias de manhã,deverá,medir a temperatura,verificar a saúde das crianças,preencher o cartão de controle da saúde e entregar a professora encarregada da turma.
Caso de bebés,deverá preencher no caderno de avisos.
・Caso de febre(mais de 37,5),tosse,ou sintomas de gripe como dor de garganta,não poderemos receber à criança.Favor de ter muito cuidado com o forte desconforto ou complicações para respirar.
Aguarde 24 horas depoís de baixar a febre.


Iremos manter informados no caso ocorrer alguma alteração nas tendências do país ou prefeitura pela situação da propagação do virus.
Contato Divisão do futuro das crianças ,setor creche e educação infantil
TEL :0568 - 76-1130 (direto)



« 1 2 3 (4) 5 6 »